close

 

DSC_2489  

 

我們家是個傳統到不行的家庭,高壓與大相逕庭的的觀念,

常常會讓我喘不過氣,覺得不受尊重,不被關心真正的感覺,因為他們只會叫我符合他們理想中的樣子。

 

在家裡,我常常會一直處在生氣的狀態,或是只想做自己得事根本不想理會父母的話,

但是我知道爸媽還是很愛我們的,

但知道歸知道,還是無法找到平衡點,常處在爆炸的臨界點。

 

雖然如此,我們家偶爾還是很白癡,

常常會出現白癡的對話,

譬如我那有點兩光,不知道腦袋殼裡到底在想甚麼的怪老媽子,

她會很認真的跟我妹說:ㄚ妳姊三天兩頭都不在家一直往外跑,真的是恁姊啊住市內欸(台語),

老妹告訴我的時候,我笑到噴淚肚子好痛啊,

哈哈哈哈哈哈哈~~真是太白癡了!

有次回家,老媽還真的這樣對我說:阿恁住市內的阿姊仔鄧來啊~

我覺得超白癡的,但這是在諷刺我又覺得有點生氣,

只能又氣又好笑的瞪著她,但終究是忍不住嘴角的抽搐,在心裡笑到不行,

同時也檢討我真的那麼常不待在家嗎?(敲頭)

 

今天會突然想到這個,是因為晚上和K在討論關於台語的諸多奧妙,

我突然想到台語的"就大ㄎㄧㄢ"的國語要怎麼講?

是很大一"塊"嗎?

 

"ㄎㄧㄢ"這個形容詞何時會出現?用來形容甚麼?

我們會說這顆球很大ㄎㄧㄢ,知道他是形容圓的東西,

可是我們不會說這塊餅很大ㄎㄧㄢ,

會說這餅就大ㄉ一ㄟˋ(台語),

所以他不是單形容圓,是形容"球狀體",

 

又想,形容人會說這人很大ㄓㄤ’,或是很大ㄐㄧㄚˋ,

都是說人長得很高大或是很大隻的意思,

可是ㄓㄤ’只能形容外表,ㄐㄧㄚˋ卻可以指年紀大小,

譬如我們家有我和我妹兩人,

我爸媽會說我是大ㄐㄧㄚˋ(老大),我妹是ㄙㄟˋㄐㄧㄚˋ(老么),

就不會說我是大ㄓㄤˊ,我妹是ㄙㄟˋㄓㄤˊ。

 

台語真的很妙欸,光想有甚麼形容法就可以討論一整個晚上,

實在是非常沒事幹的我們,可是我卻覺得很有趣啊~

 

哈哈哈哈,其實台語是很博大精深的一種非常貼近生活的語言,

有時候用台語形容才能更貼切地顯現出那個moment的激動呀!

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    台語文 恁姊啊住市內
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 依依派寶 的頭像
    依依派寶

    依依派寶的古靈精怪日記

    依依派寶 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()